Adding LLMs to the psycholinguistic norming toolbox: A practical guide to getting the most out of human ratings