Agent-Omni: Test-Time Multimodal Reasoning via Model Coordination for Understanding Anything