Information-Theoretic Generalization Analysis for Topology-aware Heterogeneous Federated Edge Learning over Noisy Channels