Finetuning AI Foundation Models to Develop Subgrid-Scale Parameterizations: A Case Study on Atmospheric Gravity Waves