Efficient and Robust Jet Tagging at the LHC with Knowledge Distillation