Revisiting Le Cam's Equation: Exact Minimax Rates over Convex Density Classes