Synergy vs. Noise: Performance-Guided Multimodal Fusion For Biochemical Recurrence-Free Survival in Prostate Cancer