Seeing Unseen: Discover Novel Biomedical Concepts via Geometry-Constrained Probabilistic Modeling