From graph cuts to isoperimetric inequalities: Convergence rates of Cheeger cuts on data clouds