DexCtrl: Towards Sim-to-Real Dexterity with Adaptive Controller Learning