Joining the Conversation: Towards Language Acquisition for Ad Hoc Team Play