Controlling Language Confusion in Multilingual LLMs