AttackPilot: Autonomous Inference Attacks Against ML Services With LLM-Based Agents