Neural Volumetric Memory for Visual Locomotion Control