Expressive mechanisms for equitable rent division on a budget