Leveraging cough sounds to optimize chest x-ray usage in low-resource settings