TPLVM: Portfolio Construction by Student's $t$-process Latent Variable Model