MX+: Pushing the Limits of Microscaling Formats for Efficient Large Language Model Serving