GelFusion: Enhancing Robotic Manipulation under Visual Constraints via Visuotactile Fusion