Boosting Zero-Shot Crosslingual Performance using LLM-Based Augmentations with Effective Data Selection