Augmenting Zero-Shot Dense Retrievers with Plug-in Mixture-of-Memories