Cleaning Maintenance Logs with LLM Agents for Improved Predictive Maintenance