STG-MTL: Scalable Task Grouping for Multi-Task Learning Using Data Map