Approximate Subspace-Sparse Recovery with Corrupted Data via Constrained $\ell_1$-Minimization