Fine-Grained Traffic Inference from Road to Lane via Spatio-Temporal Graph Node Generation