ProDiGy: Proximity- and Dissimilarity-Based Byzantine-Robust Federated Learning