Learning to Read Braille: Bridging the Tactile Reality Gap with Diffusion Models