How does Watermarking Affect Visual Language Models in Document Understanding?