PerfBench: Can Agents Resolve Real-World Performance Bugs?