GroupCoOp: Group-robust Fine-tuning via Group Prompt Learning