Exploring the Role of Transliteration in In-Context Learning for Low-resource Languages Written in Non-Latin Scripts