Not Wrong, But Untrue: LLM Overconfidence in Document-Based Queries