Unveiling Factors for Enhanced POS Tagging: A Study of Low-Resource Medieval Romance Languages