Images Speak Louder than Words: Understanding and Mitigating Bias in Vision-Language Model from a Causal Mediation Perspective