APEX-MR: Multi-Robot Asynchronous Planning and Execution for Cooperative Assembly