A Generative Modeling Framework for Inferring Families of Biomechanical Constitutive Laws in Data-Sparse Regimes