Uncertainty Quantification of the Virial Black Hole Mass with Conformal Prediction