Effective Context Selection in LLM-based Leaderboard Generation: An Empirical Study