Diffusion^2: Turning 3D Environments into Radio Frequency Heatmaps