PSALM-V: Automating Symbolic Planning in Interactive Visual Environments with Large Language Models