SFTMix: Elevating Language Model Instruction Tuning with Mixup Recipe