On-device Self-supervised Learning of Visual Perception Tasks aboard Hardware-limited Nano-quadrotors