SpeciaLex: A Benchmark for In-Context Specialized Lexicon Learning