David vs. Goliath: A comparative study of different-sized LLMs for code generation in the domain of automotive scenario generation