ProxiMix: Enhancing Fairness with Proximity Samples in Subgroups