RIFT: Group-Relative RL Fine-Tuning for Realistic and Controllable Traffic Simulation