FINEST: Stabilizing Recommendations by Rank-Preserving Fine-Tuning