Provably Improving Expert Predictions with Conformal Prediction