Adversarial Patch Attacks on Vision-Based Cargo Occupancy Estimation via Differentiable 3D Simulation