Survey and Improvement Strategies for Gene Prioritization with Large Language Models